如何自定義Debian Strings輸出格式

在Debian系統中，gettext是一個用于國際化和本地化的庫，它允許你為應用程序提供多語言支持。gettext命令行工具通常用于提取和更新應用程序中的可翻譯字符串。默認情況下，gettext輸出的是鍵值對，例如：

msgid "Hello, World!"
msgstr "Bonjour, le monde!"

如果你想要自定義gettext的輸出格式，可以通過以下幾種方式實現：

1. 使用xgettext的自定義選項

xgettext是gettext的一個工具，用于從源代碼中提取可翻譯字符串。你可以使用xgettext的一些選項來自定義輸出格式。

例如，你可以使用--keyword選項來指定自定義的關鍵詞，并使用--output-file-format選項來指定輸出文件的格式。

xgettext --keyword=_ --output-file-format=po --language=Python myapp.py

2. 使用msgfmt的自定義選項

msgfmt是gettext的一個工具，用于編譯.po文件為.mo文件。雖然msgfmt本身沒有直接的自定義輸出格式選項，但你可以通過編輯.po文件來手動調整格式。

3. 使用自定義腳本處理輸出

你可以編寫一個自定義腳本來處理gettext的輸出。例如，你可以使用Python腳本來讀取gettext的輸出并進行格式化。

import sys

def custom_format(input_lines):
    formatted_lines = []
    for line in input_lines:
        if line.startswith('msgid'):
            formatted_lines.append(f"Message ID: {line.strip()}")
        elif line.startswith('msgstr'):
            formatted_lines.append(f"Translation: {line.strip()}")
        else:
            formatted_lines.append(line)
    return formatted_lines

if __name__ == "__main__":
    input_lines = sys.stdin.readlines()
    formatted_lines = custom_format(input_lines)
    for line in formatted_lines:
        print(line, end='')

你可以將這個腳本保存為custom_format.py，然后通過管道將gettext的輸出傳遞給它：

xgettext --keyword=_ --output-file-format=po --language=Python myapp.py | python custom_format.py

4. 使用gettext的替代工具

如果你發現gettext的自定義選項不夠靈活，你可以考慮使用其他國際化工具，例如Babel。Babel提供了更豐富的功能和更靈活的配置選項。

pip install Babel

然后你可以使用Babel來提取和編譯字符串：

pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot .
pybabel init -i messages.pot -d translations -l fr

通過這些方法，你可以根據自己的需求自定義Debian系統中gettext的輸出格式。